lundi 11 avril 2016

Le temps des violettes









Hier j'ai découvert toutes ces violettes  devant la maison! Et puis j'ai regardé ce que j'avais chez moi avec ces belles fleurs de printemps:  un plat allemand... un pot tchèque et un français... un napperon  anglais... un autre napperon français...





Les violettes apparaissent souvent dans les broderies; on en trouve dans les marquoirs anglais du 17e siècle. Au 19e siècle, elles sont indissociables des roses dans la broderie sur canevas. Voici également deux exemples de la broderie populaire: broderie en laine de Dala-Floda en Suède, et  en passé plat de la région de Łowicz en Pologne centrale.












Violets are blue


Yesterday I discovered all these violets in front of my house! And then I looked around for objects at home with these lovely spring flowers: a German dish... a Czech creamer and another French one... an English doily... another doily, French this one....
Violets are frequent motifs in embroidery: they often appear in English seventeenth-century samplers. In the nineteenth century, they would be found together with roses in Berlin woolwork. Here are also two examples of folk embroidery:  wool embroidery from Dala-Floda in Sweden and satin stitch from the region of Łowicz in central Poland.


Références: Samplers , Fitzwilliam Museum Handbooks 1997
R. Serena: L'art du petit point 1991

A. Wozniak: Colours of the Region 2013