dimanche 15 mai 2016

Des patchworks français anciens, il y en a!

Récemment, à la brocante de la Bastille, j'ai pu admirer plusieurs patchworks français du 19e siècles. J'ai adoré les tons bleus et framboise du premier. Le deuxième, avec un joli tissu floral,  m'a frappée par les raccommodages superposés au verso.

Mais c'était le troisième que j'ai emporté à la maison: des tissus de la première moitié du 19e siécle, en une variété infinie! Les tissus ressemblent fort à ceux qu'on trouve dans les patchworks néerlandais de la même époque, mais le matelassage n'est pas le même, et les pièces néerlandaises n'ont pas de large bordure. Cette petite merveille est rembourrée de coton, et le dos est en lin blanc.

Merci à Monique Alphand (dont nous avons pu admirer la collection à Sainte-Marie-aux-Mines en 2012) et à An Moonen pour leur renseignements.

















Yes, there are antique French patchwork quilts!

At a Parisian antique fair recently, several French patchwork quilts dating from the nineteenth century caught my eye. The first one had lovely denim and raspberry hues. The second one, with a typical floral design on the front, had  had its back patched over and over again!

But it was the third one that came home with me: an infinite variety of  prints from the first half of the nineteenth century! The fabrics look similar to those in Dutch quilts from the same time, but the quilting is different, and  the Dutch ones lack  large borders.  This charming piece is filled with cotton and  lined with white linen.

My thanks go to Monique Alphand, (who showed her wonderful collection of French antique quilts in Sainte-Marie-aux-Mines in 2012), and to An Moonen for the information they provided.

lundi 11 avril 2016

Le temps des violettes









Hier j'ai découvert toutes ces violettes  devant la maison! Et puis j'ai regardé ce que j'avais chez moi avec ces belles fleurs de printemps:  un plat allemand... un pot tchèque et un français... un napperon  anglais... un autre napperon français...





Les violettes apparaissent souvent dans les broderies; on en trouve dans les marquoirs anglais du 17e siècle. Au 19e siècle, elles sont indissociables des roses dans la broderie sur canevas. Voici également deux exemples de la broderie populaire: broderie en laine de Dala-Floda en Suède, et  en passé plat de la région de Łowicz en Pologne centrale.












Violets are blue


Yesterday I discovered all these violets in front of my house! And then I looked around for objects at home with these lovely spring flowers: a German dish... a Czech creamer and another French one... an English doily... another doily, French this one....
Violets are frequent motifs in embroidery: they often appear in English seventeenth-century samplers. In the nineteenth century, they would be found together with roses in Berlin woolwork. Here are also two examples of folk embroidery:  wool embroidery from Dala-Floda in Sweden and satin stitch from the region of Łowicz in central Poland.


Références: Samplers , Fitzwilliam Museum Handbooks 1997
R. Serena: L'art du petit point 1991

A. Wozniak: Colours of the Region 2013

mercredi 9 mars 2016

Des Rameaux de toutes les couleurs

Le dimanche avant Pâques, on fête dans l'Eglise le dimanche des Rameaux. Dans les pays méditerranés, les fidèles font bénir  des branches d'olivier  ou de palmier en souvenir de l'arrivée de Jésus à Jérusalem, salué par la foule couvrant son chemin de  feuilles de palmier. Mais comment faire dans un climat moins clément, où le printemps peine à venir? On a donc remplacé  ces arbres-là par du buis, toujours vert - regardez cet exemple  d'Allemagne - ou par  le saule  qui sort ses chatons à ce moment-là de l'année.

Dans certains régions de Pologne, on  s'est mis à décorer les branches de saule (arbre avec des connotations magiques dans la croyance populaire) avec des fleurs séchées, des herbes coloriées, de la mousse toujours verte. On a ensuite ajouté des rubans et des feuilles en papier.  Les "palmiers", comme on les appelle, sont devenus de plus en plus  hauts, jusqu'à deux mètres ou plus, et de nombreuses paroisses font des concours  du plus beau palmier, avant qu'ils défilent en procession autour de l'église.

Dernièrement j'ai noté un développement: des motifs ludiques de ces "palmiers" vendus au marché de Cracovie... des lapins de Pâques se sont faufilés parmi ces symboles religieux! Ou est-ce vraiment une nouveauté? D'après les ethnologues, une fois de retour de l'église avec le "rameau" béni, il fallait en avaler un chaton pour rester en bonne santé, et ensuite passer le rameau sur le dos des vaches pour qu'elles donnent du lait... Voici comment le religion chrétienne et les traditions populaires s'entremêlent...!















Multi-coloured Palm trees

Sunday before Easter is celebrated  by the Church as Palm Sunday. In Mediterranean countries, Christians bring palm or olive branches to be blessed in church, in memory of Christ's entry into Jerusalem which was greeted by a crowd that strew palm branches on the ground. But when the climate is not as mild and spring is still far off, what do you do for branches? In countries further to the north,  box, always green, has been used - see for instance the example above from a German church - or willow with the catkins coming out at that time of year. 

In some regions of  Poland, people started decorating willow branches  (a tree believed to have magical powers) with dried flowers,  dyed grasses, and evergreen moss.  Paper flowers and ribbons were added as well. The 'palm trees' as they are called, became taller and taller -  two  metres or more! Some parishes  hold contests for the most beautiful palm tree before the procession around the church. 







Recently I noticed a novelty: playful motifs in these "palm trees" sold at the market in Cracow - Easter bunnies have crept into these sacred symbols... or is it really such a new thing? Ethnologists tell that when people returned from church with the blessed "palm tree",  they had to swallow a catkin in order to stay healthy, and then rub the cows' backs with the branches, so that the cows may give good milk.... Thus, Christian religion and popular traditions have for ages been intertwined...!


Sources: B. Ogrodowska Polskie obrzedy i zwyczaje 2006
Wikipedia.pl
Internet

lundi 1 février 2016

Lovikkavantar  - les moufles Lovikka


Les participants au jeu de société "Sverige runt" ("Le tour de la Suède"), doivent,  en arrivant à l'extrême nord du pays, s'acheter une paire de moufles Lovikka, qui ont fait la renommée du village de même nom, situé à la frontière avec la Finlande. Ces moufles sont tricotées dans une laine  épaisse et au filage souple, ce qui les rend chaudes et étanches, surtout si on les brosse avant usage. Traditionnellement, les moufles sont tricotées dans une laine blanche pour les femmes, grise pour les hommes.  Le bord replié est orné d'une broderie en laine plus fine aux couleurs vives, et d'un pompon.


Au-delà du côté pratique pour ceux qui travaillent dans la neige, les moufles Lovikka sont remarquables pour la façon dont elles sont devenues un symbole national. On peut les tracer jusqu'à une certaine Erika Aitttamma, née en 1866, qui tricotait des moufles pour son mari bûcheron, ensuite pour ses camarades de travail, et enfin pour les transporteurs de minerais qui traversaient son village sur leur route vers la Finlande. La demande devint si grande qu'Erika a dû former d'autres femmes à tricoter ces moufles, et ceci donna du travail à toute une région, surtout pendant la crise des années 1930. A ce moment-là, une femme d'affaires de la région, Hildur Oscarsson, a envoyé une paire de moufles à la Princesse Sibylla, membre de famille royale suédoise. La princesse portait les moufles pendant ses déplacements et en a fait la publicité auprès de l'armée. Ainsi les moufles Lovikka se sont répandues dans le pays entier, et je ne connais pas un enfant suédois qui n'en ait pas porté pour former des boules de neige tout en gardant les mains sèches. Au fil du temps, on a vu apparaître des bonnets assortis, et les couleurs des moufles se sont diversifiées.





Avec les vacances de neige qui approchent, vous pourriez peut-être vous en tricoter une paire! Vous trouverez la laine nécessaire ainsi que le patron chez midwinter yarns.











Les personnages sur les photos appartiennent au feuilleton d'Astrid Lindgren et de la télé suèdoise "Vi på Saltkråkan" (1964).












Lovikkavantar  - Lovikka mitts

If you play the board game "Sverige runt" ("Touring Sweden"), you are told, when you get to the far North, to get a pair of Lovikka mitts, which have made famous the village of the same name, situated near the Finnish border. The mitts are knitted in a thick yet airily spun yarn, which makes them warm and waterproof, especially if you brush them before use. The traditional colours are white for women and grey for men,  The folded cuff is embroidered in vivid colours using a thinner yarn, which is also used for a tassel.
Apart from  their practicality for people working in snow, Lovikka mitts are interesting  because of the way they have become a national symbol. They can be traced back to a certain  Erika Aitttamma, born in 1866, who knitted mitts for her lumberjack husband, and then for his workmates. Her village was on the way  for drivers transporting iron ore towards Finland and they too discovered the mitts. The demand  grew so high that Erika had to teach other women her knitting tricks. This gave work to a whole region, particularly during the economic crisis of the 1930s.  At that time, an enterprising woman called Hildur Oscarsson  sent a pair of mitts to Princess Sibylla, a member of the Swedish royal family. The princess wore the mitts on several trips around Sweden and brought them to the attention of the army. That is how Lovikka mitts  spread all over Sweden, and I do not know a single Swedish child who has not worn  such mitts to keep the hands dry while making snowballs! In the course of time,  matching bonnets have appeared, and  a larger variety of colours is now used.




If you are planning  a skiing holiday in the next few weeks, maybe you should knit yourself a pair of Lovikka mitts? You will find the necessary yarn and the pattern at midwinter yarns.

The characters in the pictures belong to the Swedish television series "Vi på Saltkråkan" (1964), script by Astrid Lindgren.

Reference: Inga Wintzell, Sticka mönster Nordiska muséet 1980



jeudi 24 décembre 2015

Det strålar en stjärna.....

("Une étoile brille" - cantique suédois)

Je vous présente mes voeux d'un Joyeux Noël avec cette collection d'étoiles:

L'étoile en papier qu'on met aux fenêtres en Suède au début de l'Avent

Un patchwork américain "Lone Star" du milieu du 19e siècle

Des flocons de neige, comme des étoiles, sur des moufles lettones

Un bougeoir alsacien en poterie

Une nappe suédoise avec des lutins (tomtar) des années 1960

Et... les étoiles que je viens de recevoir, pour mes 20 ans au service de l'Europe!

GOD JUL!







Det strålar en stjärna.....

("A Star is Shining" - Swedish carol)

I would like to wish you a Merry Christmas with this collection of stars:

A paper star, hung in Swedish windows at the beginning of Advent

An American Lone Star" quilt, dating from the 1850s

Star-shaped snowflakes on a pair of Latvian mitts

A ceramic candlestick from the French region of Alsace

A Swedish tablecloth  from the 1960s with house elves (tomtar)

And... the stars I have just received for my 20 years of service for the European Union!

GOD JUL!

mercredi 25 novembre 2015

Je tricote (encore) l'automne!


Parce qu'il reste tout un mois avant Noël, et parce que l'Avent ne commence que ce dimanche, je vous présente  trois châles inspirés par les belles couleurs d'automne. D'abord Brown-eyed Susan en Juno. le choix des couleurs:  vert, marron, violet - fait allusion aux livres d'enfants suédois Tant Grön, Tant Brun och Tant Gredelin.  Les héroïnes des contes sont trois dames, et chacune porte toujours la même couleur: vert (la dame qui aime jardiner), marron (la dame qu'on trouve faisant des gâteaux dans sa cuisine) et violet - la dame qui aime broder au salon (est-ce mon alter ego?). "Gredelin" est d'ailleurs un nom un peu ancien pour cette couleur-là, et vient du français "gris de lin".


Voici ensuite Shaelyn, dans une gamme d'Artesano, pelotes que j'ai reçu en cadeau de bienvenue lors d'un stage sympa avec Jean Moss.

Et enfin mon septième (je crois) Traveling Woman que j'ai surnommé "Trois Forêts"  en honneur à ma nouvelle adresse. La laine, Townhouse Yarns Camden Tweed, est d'un vert foncé changeant melé de marron, comme en ce moment les bois qui m'entourent. La laine est une acquisition récente d'un magasin fort sympa à Bath, A Yarn Story. 







(Still) knitting autumn coulours!

Because Christmas is a whole month away, and Advent does not begin until Sunday, I want to show you three shawls I've made, inspired by beautiful autumn coulours. 
First, Brown-Eyed Susan in Juno.  My choice of colours: green, brown and violet, allude to the Swedish children's books about Tant Grön, Tant Brun och Tant Gredelin.  Each of the main characters always wears the same colours: green (the lady who loves gardening), brown (the lady you'll find baking in the kitchen ) and violet - the lady who  sits in her drawing-room, embroidering (is she my alter ego?). 



Next we have Shaelyn, in a range of Artesano that I got as a welcoming gift at a very enjoyable work shop with Jean Moss.
At last, my seventh (I think!) Traveling Woman, which I nicknamed "Trois Forêts" (Three Forests), to honour my new address. The yarn, Townhouse Yarms Camden Tweed,  shifts in different hues of dark green mixed with brown, just as the woods around me now. I recently bought the yarn in a very nice shop in Bath, A Yarn Story. 

samedi 24 octobre 2015

L'automne à Riga


Je viens de me régaler avec toutes les belles couleurs qu'offre la capitale lettone en ce moment.
Au marché, les baies rouges (celles-ci, en l'occurrence, "kalina" (Viburnum opulus) dont j'ai déjà parlée) et jaunes, les fleurs  violettes, les  champignons dans tous les tons de brun. 
Le feuillage doré ou rouge des arbres, particulièrement splendide dans la forêt où se trouve le musée ethnographique. 









Les tricots, enfin, qui signalent qu'il est temps de sortir les aiguilles avant que l'hiver ne nous surprenne.








La Lettonie est connue pour les moufles (et chaussettes, et bonnets) tricotés en plusieurs couleurs dans la technique fair-isle - une technique qui s'est propagée sur toute la Mer Baltique et la Mer du Nord, de l'Estonie jusqu'aux Iles Shetland. Elle permet une double épaisseur des vêtements, car un deuxième fil est maintenu derrière le fil de base. Ce fil est remonté à la surface  tous les quelques points pour être attaché, et c'est ceci qui a donné tous ces merveilleux dessins géométriques et floraux.








Les Lettons adorent les laines de toutes les couleurs , et les exposent joliment dans les magasins - par exemple dans cette valise avec des pulls pour les poupées ou les doudous! Notez également les tissus tissés rayés, une autre spécialité.






Les costumes régionaux lettons renvoient aux traditions anciennes, médiévales ou même aux premiers siècles de notre ère, aux vêtements et bijoux trouvés dans des fouilles archéologiques.On le voit à la façon dont le châles - avec leurs broderies et bandes tissées à la main - sont portés.




Finalement, il faut que je mentionne les bâtiments Art Nouveau superbement restaurés et qui surprennent tant par leurs couleurs que par leurs ornements!



Autumn in Riga

I have just been enjoying all the beautiful colours which may at this time be seen in the Latvian capital. At the market, there are various berries, red (these particular ones are 'kalina', -Viburnum opulus - that I have mentioned earlier), or yellow. Also purple flowes and mushrooms in all shades of brown.  The trees with their red or golden folliage are particularly impressive in the forest where the Museum of Ethnography is situated. 




And all the knitted garments tell us that it is time to get our needles out before winter hits us.






Latvia is famous for its multicoloured mittens (and socks, and bonnets) knitted in the Fair Isle technique - a technique that has spread throughout the area of the Baltic and the North Sea, from Estonia to the Shetland Isles.  The idea is to obtain two layers of wool by letting a second thread run behind the main one. Every few stitches, this second thread is picked up and fastened on the surface, and that is what has given us all those  splendid geometric and floral designs. 




Latvians love yarn in every colour, and display it beautifully in the shops - for instance in this suitcase with jackets for dolls or teddies! Next to them you see woven striped fabric, another speciality.



Latvian regional costumes hail back to old traditions - medieval or even older, to garments and jewellery found in archeological excavations.  You can see that by the way shawls, adorned with embroidered motifs and handwoven bands - are worn.





Finally I must mention the beautifully restored Art Nouveau buildings which will surprise you by their colours and their ornaments alike!

Merci à/ Thank you to