Le petit chaperon rouge

C’est un motif dont on ne se lasse pas : la petite fille au bonnet rouge qui part avec son panier à travers bois pour visiter sa grand’mère.  En voici quelques  représentations : une assiette française des années 20 avec la fille en robe et chapeau d’époque ; un panneau peint allemand, années 30, une reproduction d’un tissu années 50 sur un « panier à aiguilles » (modèle Léa Stansal), ou une figurine en plastique, datant de la Pologne des années 60.

 Naturellement, le conte a figuré sur les quilts pour enfants – en voici les détails d’un fait à partir d’un kit (Etats-Unis, années 1930-40). Le loup peut paraître fort charmant, comme sur ce tableau datant de la même époque ! En version du jour, voici le Chaperon sur une broderie sur laine, beaucoup plus combative ! (Pologne, Marché d’art populaire à Cracovie, 2013).

Little Red Riding Hood

The little girl in her red bonnet, walking across the woods to see her grandmother, is a constantly reappearing theme. Here are a few instances: a French dolls’ plate from the 1920s, the girl wearing contemporary dress and hat;  a German painted panel from the 1930s;  a reproduction of a French 1950s fabric on a “needle basket” (design by Léa Stansal), or a plastic figurine from Poland,1960s.

Naturally; the fairy tale has been the subject of  quilts for children - here are the details of a kit quilt from the 1930s-1940s.  Sometimes the wolf appears quite charming, as in this picture from the same time. In an up-to-date version, we have Miss Riding Hood, on a wool embroidery, taking a much tougher stance! (Poland, Folk Art Market, Cracow 12013).

Foires à Cracovie

A la fin du mois d’août, il y a deux foires forts sympas à Cracovie en Pologne:  la foire  de l’art populaire,et  la fête des produits régionaux. En voici quelques aperçus :

une couronne en épis de blé pour fêter la moisson – du pain de seigle sur une nappe brodée – des fromages fumés fait dans des moules traditionnels  - des oeuvres d’art en fleur séchées – des paniers en osier en une multitude de modèles – des châles fleuris – des dames en costumes régionaux….

Cracow fairs

At the end of August, there are two great fairs in  Cracow in Poland : the traditional crafts fair, and the festival of regional produce. This is what you may find there:

a harvest  wreath  - rye bread on an embroidered tablecloth -  smoked cheese made in traditional moulds -  art works made from dried flowers – wicker baskets in any shape you like – floral shawls  - ladies in folk costumes…..