dimanche 27 janvier 2013


Boîtes peintes


Hier j’ai vu des belles boîtes peintes dans une mercerie (bien sûr, on a besoin de jolis emballages pour ses trésors, n’est-ce pas ?). J’ai craqué pour une, modèle plumier. J’ai appris que ces boîtes étaient fabriquées non loin de là, dans les Vosges.  En rentrant, j’ai regardé ma collection de boîtes peintes de pays différents et j’ai pris quelques unes en photo.
La boîte en forme de cœur vient d’Alsace ; la grande avec l'œillet de la province de Scanie, en Suède. L’écrin rouge est une miniature d’un coffre de Cracovie en Pologne (et il est en ma possession depuis les années 1960!).
Quel beau patrimoine colorié nous avons en Europe ! Et comme c’est merveilleux qu’il y a toujours des artistes qui s’en inspirent !



Painted boxes

Yesterday I saw some pretty painted boxes in a haberdashery (well, of course you need nice storage for your treasures, don’t you?). I chose one in the form of an old-fashioned pencil-box. I learned that the boxes were made locally, in the French Vosges mountains.
Back home I looked at my collection of painted boxes and took a couple of pictures. The heart-shaped box is from Alsace; the large one with the carnation from the Swedish province of Scania. The red trinket box is a miniature of a chest from the region of Cracow in Poland (it has been with me since the 1960s!).
What a colourful heritage we have in Europe! And how wonderful that there are artists who still find their inspiration there!

dimanche 20 janvier 2013


C’est l’hiver: tricotons des moufles!

Le froid s’est installé, quelle bonne raison de sortir les aiguilles et se mettre à tricoter  des moufles, des mitaines ou des gants ! Voici un kit qui m’attend déjà : acheté au marché en plein air ( !) de Helsinki par -11 degrés ! des laines teintes avec des plantes, et des motifs traditionnels… Ou bien je pourrais chercher de l’inspiration dans ce merveilleux livre sur les moufles norvégiens, et broder une paire déjà faite… Ou je pourrai carrément mettre une paire de ces moufles de Lettonie de ma collection…
Je vous souhaite un hiver haut en couleurs !



It’s winter : let’s knit mittens !

It has turned cold and what a good reason to get your knitting needles out and knit a pair of mittens or gloves! Here’s a  kit already waiting for me: bought at the open air (!) market in Helsinki at -11 C, it contains  plant-dyed yarn and a traditional pattern… or I could look for inspiration in a wonderful book on Norwegian mittens and embroider a pair that is already made… Or I could just go to my collection and pick out a pair of Lettonian mittens…

I wish you all a colourful winter!


















References: Heidi Fossnes: Handplagg, Capellen Damm 2009

dimanche 13 janvier 2013






La Saint Knut: Adieu Noël

Tjugondag Knut
dansas julen ut!

En Suède; le jour de Saint Knut, le 13 janvier, marque la fin de la période de Noël. Plus exactement, d’après  ce verset, on fait sortir Noël en dansant. Saviez-vous qu’en Suède, on a la tradition de danser autour du sapin de Noël ?
Donc aujourd’hui, on enlève les décorations de Noël et on mange les dernières friandises. Comme ces pepparkakor (sorte de spéculoos) qu’une amie m’a offerts,  tous en forme de chats ! Au fait, les emporte-pièces pour ces petits gâteaux sont excellents comme gabarits pour découpages et broderies. Voici un support de chat  que j’ai fait pendant les fêtes…

Et j’espère que ce n’est pas trop tard de souhaiter à vous tous une Bonne année, pleine d’inspiration, de créativité et de merveilleuses découvertes !





The Day of Saint Knut: Bye-bye Christmas

Tjugondag Knut
dansas julen ut!

In Sweden, the day of Saint Knut, 13 January, marks the end of the Christmas festivities. More exactly, according to this verse, you dance Christmas out of the house. Did you know that in Sweden there is a tradition of dancing round the Christmas tree?
So today it’s time to put the Christmas decorations away and eat the last of the Christmas treats– such as these pepparkakor (ginger biscuits) given to me by a friend – and they are all cat-shaped!
Actually, the cutters for these biscuits make excellent templates for embroidery and cut-outs. Here is a cat mat I made during the holidays…

I hope it is not too late to wish you all a Happy New Year, filled with inspiration, creativity and wonderful discoveries!