samedi 7 mars 2015

La Journée de la femme


Demain, 8 mars, c’est la Journée internationale de la femme. Que de controverses autour ! A quoi bon parler des femmes un seul jour, disent les cyniques, et puis les oublier le reste de l’année ? Ou faut-il tout de même profiter de cette occasion pour attirer l’attention sur les problèmes graves qui touchent les filles et les femmes dans le monde ? Ou peut-être souligner ce que les femmes ont acquis ces dernières décennies ?

En Union Soviétique, le 8 mars était une grande fête, avec des cartes de vœux spéciales. Regardons-en quelques exemples et ce qu’elles nous disent sur le caractère de cette journée comme elle était alors fêtée.
Dans quelques-unes on souligne le côté « international ». 


Bien plus souvent, c’est l’aspect profondément russe qui est évoqué, comme avec les matriochkas ou les paysannes en costume populaire. Le 8 mars était un peu la fête de mères pour la femme soviétique, quand elle fût fêtée par ses enfants qui la remplaçaient à la cuisine  ou la rendait fière en lui apportant de bonnes notes. Elle pouvait être fêtée par ses collègues masculins (ici des poupées russes mâles en uniforme – de cheminots peut-être ?).  




Et voici au moins un exemple  d’un (jeune) homme à une tâche traditionnellement féminine : ce garçon brode un rouchnik, une longue serviette qui fait part de la culture slave orientale et dont je vous parlerai une autre fois.

Je me demande si et comment on fête le 8 mars aujourd’hui dans les pays de l’ancienne URSS ?

En tout cas, je vous souhaite une joyeuse Journée de la femme !

















Women’s Day

Tomorrow, 8 March, marks International Women’s Day. And always so much controversy on this topic. What is the use, some say, to talk about women one day only and forget about them during the rest of the year? Or maybe the date nevertheless provides an opportunity, not to be missed, of highlighting the serious issues girls and women in many countries have to face? Or should we look at the achievements women have made during the past fifty years or so?


In the Soviet Union, 8 March was an important holiday, and there were special post cards for it. Let us take a look at a few and see what they tell us about the character of that holiday in those times. Some cards stress the ’international’ aspect. Much more often, we find deeply Russian motifs, illustrated for instance by matrioshkas or country girls in folk costume. 








It was also a kind of Mother’s Day for Soviet women – their children took care of household tasks on that day, or made them proud by bringing excellent school reports. Their male colleagues would pay their respects, as seen in the card with two male Russian dolls in uniform (maybe train conductors?). And we have at least one example of a traditionally feminine task carried out by a (young) male:  a boy embroidering a rushnik, a long towel belonging to the Eastern Slav tradition (that I will write more about another time).






I wonder if and how 8 March is celebrated today in post-Soviet countries?

In any case, I wish you a joyful Women’s Day!






Sources: collection propre/ own collection, Internet.