les petites marguerites

L'automne à Riga

Je viens de me régaler avec toutes les belles couleurs qu'offre la capitale lettone en ce moment.

Au marché, les baies rouges (celles-ci, en l'occurrence, "kalina" (Viburnum opulus) dont j'ai déjà parlée) et jaunes, les fleurs violettes, les champignons dans tous les tons de brun.

Le feuillage doré ou rouge des arbres, particulièrement splendide dans la forêt où se trouve le musée ethnographique.

Les tricots, enfin, qui signalent qu'il est temps de sortir les aiguilles avant que l'hiver ne nous surprenne.

La Lettonie est connue pour les moufles (et chaussettes, et bonnets) tricotés en plusieurs couleurs dans la technique fair-isle - une technique qui s'est propagée sur toute la Mer Baltique et la Mer du Nord, de l'Estonie jusqu'aux Iles Shetland. Elle permet une double épaisseur des vêtements, car un deuxième fil est maintenu derrière le fil de base. Ce fil est remonté à la surface tous les quelques points pour être attaché, et c'est ceci qui a donné tous ces merveilleux dessins géométriques et floraux.

Les Lettons adorent les laines de toutes les couleurs , et les exposent joliment dans les magasins - par exemple dans cette valise avec des pulls pour les poupées ou les doudous! Notez également les tissus tissés rayés, une autre spécialité.

Les costumes régionaux lettons renvoient aux traditions anciennes, médiévales ou même aux premiers siècles de notre ère, aux vêtements et bijoux trouvés dans des fouilles archéologiques.On le voit à la façon dont le châles - avec leurs broderies et bandes tissées à la main - sont portés.

Finalement, il faut que je mentionne les bâtiments Art Nouveau superbement restaurés et qui surprennent tant par leurs couleurs que par leurs ornements!

Autumn in Riga

I have just been enjoying all the beautiful colours which may at this time be seen in the Latvian capital. At the market, there are various berries, red (these particular ones are 'kalina', -Viburnum opulus - that I have mentioned earlier), or yellow. Also purple flowes and mushrooms in all shades of brown. The trees with their red or golden folliage are particularly impressive in the forest where the Museum of Ethnography is situated.

And all the knitted garments tell us that it is time to get our needles out before winter hits us.

Latvia is famous for its multicoloured mittens (and socks, and bonnets) knitted in the Fair Isle technique - a technique that has spread throughout the area of the Baltic and the North Sea, from Estonia to the Shetland Isles. The idea is to obtain two layers of wool by letting a second thread run behind the main one. Every few stitches, this second thread is picked up and fastened on the surface, and that is what has given us all those splendid geometric and floral designs.

Latvians love yarn in every colour, and display it beautifully in the shops - for instance in this suitcase with jackets for dolls or teddies! Next to them you see woven striped fabric, another speciality.

Latvian regional costumes hail back to old traditions - medieval or even older, to garments and jewellery found in archeological excavations. You can see that by the way shawls, adorned with embroidered motifs and handwoven bands - are worn.