Ahoj! (« salut » en tchèque)

Voici quelques trouvailles que j'ai rapportées de Prague. Des trois parties de la République tchèque, la Moravie est la plus riche en  costumes et coutumes folkloriques. C’est de là que proviennent les fragments brodés sur les photos et le bonnet.

En Bohème, industrialisée assez tôt,  et également en Silésie, on produit depuis longtemps le modrotisk (Blaudruck en allemand), un tissu indigo à réserve, avec une infinité de variations de dessins.

Ahoj ! (« hello » in Czech)

Here are some treasures I brought back from Prague. The Czech Republic consists of three regions, of which Moravia is the richest one in folk costumes and traditions. The embroidered pieces, in the picture, including the cap  originate from there.

In Bohemia, which was industrialised quite early, and in Silesia, there is a history of resist-printed indigo fabric called modrotisk (Blaudruck in German), with an infinite variety of patterns.

Ah ! Wonderwool!

 Le 28 avril dernier je suis allée au salon de laine Wonderwool, au Pays de Galles. J’ai traversé un paysage qui malgré un temps maussade était impressionnant.  Contrairement aux « grands » salons, à Wonderwool on peut trouver de tas de marques de laines moins connues mais néanmoins intéressantes. C’est aussi un paradis si on cherche des mèches à filer ! J’étais heureuse de rencontrer deux créatrices que j’admire,  Sasha Kagan (dont je tricote les modèles à fleurs depuis des années) et  Susan Crawford  qui fait des rééditions des modèles vintage. J’ai craqué pour la laine Excelana, sortie exprès pour convenir aux modèles années 1940. Chez un antiquaire, j’ai trouvé ce livre datant de 1947 qui explique comment en tricotant on devient une bonne ménagère : c’est bien moins cher de tricoter des pièces pour toute la famille (et pour la maison) au lieu d’en acheter ; il explique comment recycler de vieux tricots, modifier des vêtements devenus trop petits et utiliser les restes de laine. Superbe lecture et ambiance d’un autre âge ! 

Ah! Wonderwool!

On 28 April I visited the yarn fair Wonderwool in Wales. Although the weather was bad, the countryside along the road was stunning. At Wonderwool you can find a lot of small businesses that you do not see at the big city fairs, with interesting yarns, and, if you are a spinner, you can stock up on fibre! I was happy to meet two designers I admire,  Sasha Kagan , whose floral patterns I have knitted for years, and  Susan Crawford   who specialises in rewriting vintage patters. I could not resist buying Excelana, a yarn developed especially for reproducing 1940s patterns. Moreover, I bought this book published in 1947, telling you what a thrifty housewife you are if you knit for your family and your home instead of buying ready-made things. It explains how to re-use old knitted pieces, alter garments that are too small and use up remnants. It is great reading with the atmosphere of a different age!

Pictures below courtesy of http://www.hempfabric.co.uk/

and http://www.chopped-tomatoes.com/ for knitwitches yarns.