dimanche 23 septembre 2012


L’enfant et le tissu




Je voudrais vous signaler une exposition  qui se termine bientôt au Musée de l’Impression sur Etoffes à Mulhouse. Si vous en avez la possibilité – allez-y ! Vous verrez  des tissus  sur le thème de l’enfant, des toiles de Jouy du 18e siècle jusqu’aux motifs tirés des bandes dessinées d’aujourd’hui. Le meilleur, c’est que ces tissus sont présentés dans leur contexte : la pédagogie, la chambre d’enfant, l’image stéréotypée des filles et des garçons….. Vous verrez ce tissu avec le Chaperon Rouge... 
Quant à mes préférés, ce sont bien les tissus à motifs de contes et de comptines, que je cherche aussi à collectionner…
Il ya aussi un très beau catalogue de cette exposition !


Children and fabrics

There is an exhibition still running at the Museum of Printed textiles in the French town of Mulhouse. Try to get to see it if you can! You’ll see fabrics for or about children, from eighteenth-century toile de Jouy to recent pieces based on cartoon characters. The best thing is that the fabrics are set in a context: child rearing, the nursery, stereotypical representations of gender roles… You’ll see a piece of the Red Riding Hood fabric above! As for me, my favourites are indeed fabrics with motifs from nursery rhymes and fairy tales that I also try to collect myself.
And there is a beautiful catalogue too!
  

mercredi 19 septembre 2012


Achats de tissus à Chypre
 
Dans les villes chypriotes on tombe souvent sur des magasins de tissus comme on n’en voit plus en Europe du Nord : des petites boutiques tenues par des familles, où la dame s’empresse de draper le tissu sur la cliente devant une glace tandis que son mari vous calcule « un bon prix »… Et quelle qualité, quel choix ! Difficile par +30 degrés de se décider pour des tissus en laine (je me suis quand même laissée convaincre pour un tissu Chanel…) ! Par contre, ce coton rouge léger allait  se montrer tout à fait en harmonie avec les tentes à la plage de Royan !






Fabric shopping in Cyprus

There are many fabric shops in Cyprus of a kind you won’t see in Northern Europe anymore: Small family-run places where the lady willingly drapes the fabric on the customer in front of a mirror, while her husband figures out “a good price”... And what quality, what choice! True, it was difficult to decide on woollens at +30 C (I did, however, let them talk me into a piece of Chanel fabric!) However, this piece of light red cotton did, as it later turned out, perfectly match the beach tents in Royan on the French Atlantic Coast!