Et encore….

Début novembre, je suis tombée sur encore une pièce avec des fleurs « pompon » faites sur des carrés en coton rustique ou laine, joints par un point d’épine. Au milieu, des initiales en point de croix : MT (ou MF peut-être ?).  Après quelques tours  dans la brocante parisienne je me suis décidée – et je crois que j’ai bien fait d’acheter cette couverture (probablement une couverture de table d’après les dimensions), parce que Mademoiselle Siri l’apprécie beaucoup !

Tandis que Monsieur Love préfère ce patchwork américain aux couleurs de potiron des années trente (quilté par mes soins) .

 

 

It never rains…

In early November I encountered another  « plush stars » quilt, this time in a small antique shop in Paris.  The coarse cotton or wool squares are jointed by feather stitch and in the centre there are initials in cross stitch, MT (or maybe MF?).  I think buying this piece, which, judging by its size, is probably a table cover, was a good decision: look how Miss Siri loves it!

Mr Love (pronounced Looveuh) prefers a pumpkin-coloured American 1930s patchwork quilt (which I bought as a top and quilted myself)

Broderie  sur laine – française

En septembre dernier à Sainte Marie aux Mines nous avons pu admirer une partie de l’extraordinaire collection de Michel Perrier, qui s’est spécialisé dans les patchworks français en laine et rebrodés en laine, datant principalement du 19^e siècle. Peu de temps après, j‘ai eu la chance de tomber sur une pièce (trouvée dans le Languedoc), probablement un chemin de table, brodé sur un tissu de laine et doublé d’un sac de jute avec des tampons intéressants (de douane ?). En regardant de plus près, les fleurs brodées sont en effet découpées et appliqués ! Les étoiles en technique « pompom » existent également sur des patchworks de la même époque faits en Pennsylvanie. L’ouvrage est bordé d’un tissu Jouy « ramoneur ». C’est un vrai exemple d’art populaire !

Wool embroidery from France

Last September at the Alsace Patchwork Festival there was an exhibition of a part of Michel Perrier’s extraordinary collection of French nineteenth century woollen patchwork quilts embroidered in wool (For AQSG members: I wrote an article about this collection in a newsletter in 2009). Shortly afterwards, I was lucky enough to find this piece (in the south of France), probably a table runner, also in wool and lined with jute sacking with interesting customs stamps. The embroidered flowers are actually cut out and appliquéd. The plush stars are, interestingly enough, also found on Pennsylvanian quilts! The piece is bordered with a Jouy “ramoneur” fabric. It is a true example of folk art!