Lovikkavantar -
les moufles Lovikka
Les participants au jeu de société "Sverige
runt" ("Le tour de la Suède"), doivent, en arrivant à l'extrême nord du pays,
s'acheter une paire de moufles Lovikka, qui ont fait la renommée du village de
même nom, situé à la frontière avec la Finlande. Ces moufles sont tricotées dans
une laine épaisse et au filage souple,
ce qui les rend chaudes et étanches, surtout si on les brosse avant usage. Traditionnellement,
les moufles sont tricotées dans une laine blanche pour les femmes, grise pour
les hommes. Le bord replié est orné
d'une broderie en laine plus fine aux couleurs vives, et d'un pompon.
Au-delà du côté pratique pour ceux qui travaillent
dans la neige, les moufles Lovikka sont remarquables pour la façon dont elles
sont devenues un symbole national. On peut les tracer jusqu'à une certaine
Erika Aitttamma, née en 1866, qui tricotait des moufles pour son mari bûcheron,
ensuite pour ses camarades de travail, et enfin pour les transporteurs de
minerais qui traversaient son village sur leur route vers la Finlande. La
demande devint si grande qu'Erika a dû former d'autres femmes à tricoter ces
moufles, et ceci donna du travail à toute une région, surtout pendant la crise
des années 1930. A ce moment-là, une femme d'affaires de la région, Hildur
Oscarsson, a envoyé une paire de moufles à la Princesse Sibylla, membre de
famille royale suédoise. La princesse portait les moufles pendant ses déplacements
et en a fait la publicité auprès de l'armée. Ainsi les moufles Lovikka se sont
répandues dans le pays entier, et je ne connais pas un enfant suédois qui n'en
ait pas porté pour former des boules de neige tout en gardant les mains sèches.
Au fil du temps, on a vu apparaître des bonnets assortis, et les couleurs des
moufles se sont diversifiées.
Avec les vacances de neige qui approchent, vous
pourriez peut-être vous en tricoter une paire! Vous trouverez la laine
nécessaire ainsi que le patron chez midwinter yarns.
Les personnages sur les photos appartiennent au
feuilleton d'Astrid Lindgren et de la télé suèdoise "Vi på Saltkråkan"
(1964).
Lovikkavantar -
Lovikka mitts
If
you play the board game "Sverige runt" ("Touring Sweden"),
you are told, when you get to the far North, to get a pair of Lovikka mitts,
which have made famous the village of the same name, situated near the Finnish
border. The mitts are knitted in a thick yet airily spun yarn, which makes them
warm and waterproof, especially if you brush them before use. The traditional colours are white for women and grey for
men, The folded cuff is embroidered in vivid colours using a thinner yarn, which is also
used for a tassel.
Apart
from their practicality for people
working in snow, Lovikka mitts are interesting
because of the way they have become a national symbol. They can be
traced back to a certain Erika
Aitttamma, born in 1866, who knitted mitts for her lumberjack husband, and then
for his workmates. Her village was on the way
for drivers transporting iron ore towards Finland and they too
discovered the mitts. The demand grew so
high that Erika had to teach other women her knitting tricks. This gave work to
a whole region, particularly during the economic crisis of the 1930s. At that time, an enterprising woman called
Hildur Oscarsson sent a pair of mitts to
Princess Sibylla, a member of the Swedish royal family. The princess wore the
mitts on several trips around Sweden and brought them to the attention of the
army. That is how Lovikka mitts spread
all over Sweden, and I do not know a single Swedish child who has not worn such mitts to keep the hands dry while making
snowballs! In the course of time,
matching bonnets have appeared, and
a larger variety of colours is now used.
If
you are planning a skiing holiday in the
next few weeks, maybe you should knit yourself a pair of Lovikka mitts? You will find the necessary
yarn and the pattern at midwinter yarns.
The
characters in the pictures belong to the Swedish television series "Vi på Saltkråkan"
(1964), script by Astrid Lindgren.
Reference:
Inga Wintzell, Sticka mönster Nordiska muséet 1980
