Un village tout en fleurs
Dans le sud de Pologne se
trouve le village de Zalipie. Depuis une centaine d’années, les habitants y ont
pour coutume de peindre des motifs floraux sur les murs des maisons. C’est un
savoir-faire qui se transmet de génération en génération : les enfants
apprennent à l’école à peindre les motifs typiques du village et chaque année
on organise des concours pour la plus belle maison peinte.
Ce n’est toutefois pas un
village-musée, mais une communauté qui suit le développement économique.
Certaines maisons anciennes en bois avec leurs peintures sont sauvegardées,
mais on construit aussi du neuf, et si l’extérieur ne se prête pas à la
décoration, on peint les pièces à l’intérieur !
Il y a toutefois une
maison avec une exposition permanente, c’est l’ancienne demeure de Felicja
Curyło (1904-1974), la femme qui a donné de l’essor à cet art. Le régime
communiste d’après-guerre encourageait vivement l’art populaire, et les femmes
de Zalipie (car cette activité est avant tout féminine) recevaient des
commandes pour décorer des magasins, des restaurants et même la salle de jeux
des enfants sur un paquebot. En échange, Felicja Curyło a demandé au
gouvernement, dans les années 50, qu’on installe l’électricité dans son
village ! Elle voulait aussi voir une « maison des peintres » (plus exactement, au féminin : Dom malarek –
« maison des femmes peintres ») au village. C’était chose faite
en 1977. La maison emploie des peintres qui décorent des objets mis en vente,
accueille les visiteurs et organise des ateliers.
Une autre tradition est
la fabrication des fleurs en papier de toutes les couleurs. Nous sommes, après
tout, dans la région de Cracovie, avec ses coffres richement peints et ses
costumes rebrodés. Les habitants de Zalipie ornent leur environnement sans se
restreindre : on peint l’étable, la niche du chien, la ruche et le
poulailler ! La crèche de Noël est également ornée de motifs typiques, ainsi
que l’église paroissiale. Voici l’ancien four typique dans la maison Curyło,
ainsi qu’une image pieuse et un vaisselier – fleuris, fleuris….
Pour une telle promenade,
il fallait que je mette un gilet avec des motifs floraux : Cornfield de Sasha
Kagan. J’ai rapporté de Zalipie beaucoup d’inspiration et des idées pour des
ouvrages à venir !
A village in bloom
In southern Poland you will find a village called
Zalipie. For about a hundred years now, its inhabitants have been painting
their houses in vivid floral motifs. It is a skill that is passed on from one
generation to the next one. Children are taught at the local school how to
paint these typical motifs, and every year there is a competition for the most
beautifully painted house in the village.
Zalipie is, however, not a museum but a community that
lives with its times. Some old wooden painted houses are kept, but new houses
are built. If new building materials are not easy to paint on the outside, then
the typical motifs are moved indoors to the various rooms!
Still, there is one house with an permanent
exhibition. It used to belong to Felicja Curyło (1904-1974), thanks to whom
this tradition gained momentum. The post-war Communist government strongly
encouraged popular arts and crafts, and the Zalipie women (this activity has
mainly been the domain of women) were commissioned to decorate shops, restaurants
and even a children’s playroom on an ocean liner. In exchange, Felicja Curyło asked
the government in the mid-fifties for electricity in her village! She also
wished to see a ‘painters’ house’ (more exactly in the feminine form: Dom malarek – « women painters’
house ») in the village. That dream was realised in 1977. This centre
employs painters who decorate objects for sale, receives visitors and holds
workshops.
Another tradition is making colourful paper flowers.
This is, after all, the region of Cracow, famous for richly painted chests and
beautifully embroidered costumes. The people of Zalipie embellish their environment
without restraint: they paint the barn, the hen house, the dog’s kennel, the beehive!
The Christmas nativity scene is also decorated with the typical floral motifs,
and so is the parish church. In one of
the photos you can see a typical old furnace in the Curyło house, as well as a blessed
picture and a dresser and its contents – all adorned with flowers!
For this walk, I thought it suitable to wear a floral jacket:
Cornfield by Sasha Kagan. I brought back from Zalipie a huge amount of ideas
and inspiration for future needlework, believe me!
