Namaste ! (1)

Je reviens d’un voyage en Inde du Nord, organisé par Les fils de Mirabai et ciblé sur un public obsédé par les textiles ! Et l’Inde, c’est vraiment le pays du textile –les mots français comme cachemire, pashmina, pyjama et châle sont tous d’origine indienne. Ah oui, et les »indiennes » - ces tissus de coton imprimés de petits motifs fleuris, à la mode depuis le dix-huitième siècle– c’est à l’Inde que nous les devons !

Il suffit de se promener en ville ou de parcourir le paysage indien pour être frappé par les couleurs vives des vêtements des Indiens. Le sari est un vêtement fait d’un tissu long de cinq mètres environ, astucieusement drapé autour du corps. Il est originaire du sud du pays. Traditionnellement, dans le nord, les femmes portaient des jupes amples et des vestes courtes. Aujourd'hui, c’est la mode du kameez et du salwar – une tunique longue par-dessus un pantalon serré aux chevilles - qui prévaut, surtout parmi les jeunes. Cet ensemble a son origine dans la région du Punjab, dans le nord-ouest du pays.

Nous avons rencontré une famille Sikh: les Sikhs croyants portent toujours des turbans, et les bébés garçons ont droit à un petit foulard qui couvre les cheveux noués en chignon (les Sikhs ne se coupent jamais les cheveux). D'ailleurs, la visite du temple Sikh était fort impressionnante avec la musique, les fleurs en profusion et le riche décor doré.

(dernière photo: Philippe Warichet)

Namaste !(1)

I have just come back from a trip to India, organised by the French tour operator Les fils de Mirabai, targeting people obsessed by textiles! India is the textile country par excellence: think of English words such as cashmere, pashmina, pyjamas, jodhpurs, calico or shawl – all of Indian origin!

Just take a stroll around town or a drive through the countryside and you will be struck by the  lively colours the Indians wear. The sari is a garment made of around five metres of fabric, skilfully draped around the body. Its origin is southern India. Traditionally, women in the north wore gathered skirts together with short jackets. Nowadays, it is the kameez with a salwar that is most fashionable, especially among the younger generation: a long tunic worn over trousers tight-fitting at the ankles. This outfit has its origin in the north-western province of Punjab. 

We met a Sikh family: religious Sikhs always wear turbans, and baby boys get a headscarf which covers their growing hair tied in a knot: the Sikh never cut their hair. Besides, our visit to a Sikh temple was a glorious experience of music, sweet-smelling flowers and a rich gilded interior.