Journée internationale de la femme

Voilà une date qui chaque année amène à réfléchir, qui nous rappelle combien les femmes ont lutté pour une meilleure éducation, pour de vraies possibilités de carrière et tant d'autres choses qui maintenant nous semblent des droits évidents. Mais dans ce débat, on a souvent dénigré les occupations féminines traditionnelles telles que les travaux d'aiguille, les qualifiant de ”temps féminin gaspillé” – comme si nos aïeules auraient dû toutes se consacrer aux sciences et à la gestion d'entreprises au lieu de broder et de tricoter! Ah…nous n'aurions pas eu tout ce merveilleux patrimoine qui nous inspire aujourd'hui, n'est-ce pas? Peut-être cette journée serait-elle également une occasion pour reconnaître la valeur de la créativité des femmes.

Regardons cette carte de vœux soviétique, du pays où les femmes pouvaient bien conduire les tracteurs et explorer l'espace! La petite fille brode un ouvrage pour sa "maman chérie"!

De la réussite dans la profession choisie, mais également du temps pour créer de jolis objets, voilà ce que je vous souhaite toutes en ce jour, le 8 mars.

International Women's Day

This is a day that every year makes us reflect on women's struggle for better education, genuine career opportunities and so many other rights that we now mostly take for granted. However, this debate has often  sneered at traditional feminine occupations such as needlework, qualifying them as ” wasted women's time” – as if our foremothers should all have studied science and  managed companies instead of embroidering and knitting! Well, we would not have had that wonderful heritage that inspires us today, would we? Perhaps this day should also be an occasion to acknowledge the value of female creativity.

Have a look at this card with greetings on Women's Day. It dates back to the Soviet Union, a country where women would drive tractors or explore outer space. And yet, the little girl is embroidering a piece for her ”dear  mum”!

I wish you all, on this 8 March, success in the career you have chosen, but also that you may find the time to create beautiful things.