Pour que vienne le printemps!

Aujourd’hui, le 1er mars, les Bulgares épinglent  des pom-poms en laine rouge et blanche  sur leurs vêtements. Ces pom-poms peuvent avoir  la forme de deux petites figures comme ceci .

On garde ces Martenitsas (du nom bulgare de « mars ») sur soi jusqu’à l’apparition  de la première cigogne  - celles en bas sont brodées sur une serviette ukrainienne.

Je participe volontiers à ce rite si cela peut accélérer  l’arrivée du printemps, et je remercie l’amie bulgare qui m’a fait cadeau de cette Martenitsa !

May spring come soon!

Today on 1st March, the Bulgarians pin little pompom brooches of red and white wool to their clothes. These brooches may have the form of two figures, like those above. They are called Martenitsas (from the Bulgarian word for “March”) and you keep them on until you see the first stork.

Here are some storks embroidered on a Ukrainian towel.

I am happy to join in this rite if it will speed up the coming of spring, and I’d like to thank my Bulgarian friend who gave me this Martenitsa.