Rouge Noël

En Suède, on appelle ce rouge  « tomteröd », ce qu’on pourrait traduire par « rouge lutin », sauf qu’en Suède tout le monde sait de quelle nuance de rouge il s’agit pour que la décoration de Noël soit exacte ! C’est la couleur des bonnets des lutins, ces êtres qui s’occupent de la ferme et des animaux, et qui, par des chemins trop longs à raconter ici, ont contribué à l’image du Père Noël tel que nous le connaissons aujourd’hui.

Voici quelques images du tomte suédois, et  des décorations que j’ai sorties pour les fêtes :

quilts américains, chemins de table finnois et suédois, petits lutins estoniens…

En vous souhaitant tous God Jul ! Joyeux Noël !

Christmas Red

In Sweden we call this red ‘ tomteröd’, which you could translate as ‘gnome red’, except that in Sweden everyone knows which shade of red is the right one for Christmas decorations! It is the colour of the  bonnets worn by gnomes, those creatures that take care of the farm and its animals and who, by routes too convoluted to describe here, have contributed to the image of the Santa Claus  we know today.

Here are a few pictures of the Swedish tomte and of my Christmas decorations: American quilts, Finnish and Swedish table runners,  small Estonian gnomes….

Wishing you all God Jul! Merry Christmas!