La Saint Knut: Adieu Noël

Tjugondag Knut

dansas julen ut!

En Suède; le jour de Saint Knut, le 13 janvier, marque la fin de la période de Noël. Plus exactement, d’après  ce verset, on fait sortir Noël en dansant. Saviez-vous qu’en Suède, on a la tradition de danser autour du sapin de Noël ?

Donc aujourd’hui, on enlève les décorations de Noël et on mange les dernières friandises. Comme ces pepparkakor (sorte de spéculoos) qu’une amie m’a offerts,  tous en forme de chats ! Au fait, les emporte-pièces pour ces petits gâteaux sont excellents comme gabarits pour découpages et broderies. Voici un support de chat  que j’ai fait pendant les fêtes…

Et j’espère que ce n’est pas trop tard de souhaiter à vous tous une Bonne année, pleine d’inspiration, de créativité et de merveilleuses découvertes !

The Day of Saint Knut: Bye-bye Christmas

Tjugondag Knut

dansas julen ut!

In Sweden, the day of Saint Knut, 13 January, marks the end of the Christmas festivities. More exactly, according to this verse, you dance Christmas out of the house. Did you know that in Sweden there is a tradition of dancing round the Christmas tree?

So today it’s time to put the Christmas decorations away and eat the last of the Christmas treats– such as these pepparkakor (ginger biscuits) given to me by a friend – and they are all cat-shaped!

Actually, the cutters for these biscuits make excellent templates for embroidery and cut-outs. Here is a cat mat I made during the holidays…

I hope it is not too late to wish you all a Happy New Year, filled with inspiration, creativity and wonderful discoveries!