Les roses de Dalécarlie (5)

Encore une technique avec laquelle j’ai fait connaissance pendant le stage à Dala-Floda est le crochet multicolore du village voisin de Nås. Ce n’est pas une technique exclusive pour cette région : on retrouve par exemple de portemonnaies crochetés en plusieurs couleurs en Turquie.  La méthode consiste à anticiper le changement des couleurs dès la fermeture de la demi-bride précédente qui se fait dans la nouvelle couleur, et de dissimuler à l’arrière de l’ouvrage le fil qu’on ne travaille pas.

 Après quelques heures d’entraînement à cette technique, nous avons visité une exposition de l’artisanat local justement à Nås. Le crochet multicolore était utilisé pour fabriquer des moufles, des pochettes, des galons pour orner le bas de jupes, des bretelles qui étaient offertes comme cadeau au fiancé, des bonnets... et des châles qu’on appelle hjärtevärmare   – « chauffe-coeur ». Je crois que je me suis laissée emporter un peu par ces derniers et leur joli nom, parce que j’ai acheté un kit pour en faire un ! Je me suis dit que j’allais travailler avec la méthode de Claire, (faire une certaine quantité d’un ouvrage chaque jour, par exemple un block pour un patchwork) et crocheter une rangée par jour.  Première étape : Monter une chaîne de 800 mailles…hmmm ….

Voici quelques photos de l’exposition au centre de culture locale (Hembygdsgården) de Nås. Au fait, presque chaque village en Dalécarlie en possède un, ainsi qu’un magasin d’artisanat local (Hemslöjden). Quelle merveilleuse région !

Les dentelles aux bonnets signifient que la porteuse est mariée. A ce que je sache, dans la plupart de cultures européennes on distinguait les jeunes filles et les femmes mariées par leur couvre-chef.

The Roses of Dalecarlia (5)

During the workshop in Dala-Floda, I got acquainted with yet another textile technique: multi-coloured crochet from the neighbouring village of Nås. This technique is not unique to the region; we encounter it for instance in crocheted purses in Turkey.  In multi-coloured crochet, you anticipate the colour change with the last loop of the preceding single crochet stitch which is done in the new colour, and the yarn you are not using has to be hidden at the back of your work.

After a few hour of practice of this crochet technique, we were taken to an exhibition of local crafts precisely in Nås. Multi-coloured crochet was used for mittens, tie-on pockets, trims for skirts, braces that were gifts for one’s fiancé, bonnets…and shawls called hjärtevärmare    - ‘heart warmers’. I am afraid I got carried away by the beauty of these shawls and their pretty name, because I bought myself a kit! I decided I would work with the method of my friend Claire (make a certain stint a day, for instance one quilt block), and crochet one row every day… well, the first step is: make a chain of 800 stitches….

Here are some pictures of the exhibition at the local heritage centre (Hembygdsgården) in Nås. Actually, almost every village in Dalecarlia has one, as well as a local craft shop (Hemslöjden). What a wonderful country!

Bonnets adorned with lace mean that the wearer is married. As far as I know, in most European cultures the distinction between unmarried girls and married woman was made by means of their headwear.